LANGUAGE: CYPRUS: HOME
ανεμοτσακροπιτσικλιά: ανεμοπαρασυρμένη βροχοσταγόνα
αντάν: όταν
βουρβουλλάς: γυμνοσάλιαγκος
βριμήδιν: αμέτρητα
έσπασεν το χολικάϊν μου: κουράστηκα
καπάταης: νταής
καπιλές: γενιά, ράτσα
καρκιοσπάζω: στεναχωριέμαι
καρταμοθωρώ: στραβοκοιτάζω
καρτσιλλίκκιν: θράσος
καρτσίν: έναντι
κετικελενεύκω: περιφέρομαι
κεντικελένης: μονήρης, εργένης
κκερχανετζής: προαγωγός, νταβατζής, μπουρδελιάρης
κκεσάτιν: αναδουλειά
κκιλετζής: υπεύθυνος μέτρησης σιτηρών
κκιλίντζιρος: αθίγγανος
κκιρατζής: αγωγιάτης
κιττικελίζω: πάω και έρχομαι με επερωτήσεις
κονεύκω: σταθμεύω για ύπνο
κοντολογής: χωρίς μακρηγορίες
κουτρουμπελλιστός: κατρακυλιστός
κρώδωμαν: ξεκίνημα, έναρξη
κωλυώ: εμποδίζω
κωλώννω: διστάζω
κωλώτας: με κολοβωμένα αυτιά/κέρατα
κώννος: άργιλλος υποπράσινη κατάλληλη για επίχριση ταρατσών
λαγγοέρνουμαι: σπαρταρώ
λαωμένος: κατατρομαγμένος
μαλαππάππας: ασυνάρτητος
μαννοκίκκιρος: μαννός τζεί που το κίκκιρος, πολύ χαζός
μαυροκούκκουφοι: μαύροι κι άγονοι τόποι, κατάμονοι
μαχαλάς: γειτονιά
παλλούρα: παλίουρος ο ακανθώδης, ζίζυφος, τζιτζυφιά, βατομουριά
πατταξής: απατεώνας Mpataxides
πέλα-σέλα: απ' άκρου σε άκρο
πιάννω τον ππαρά μου: διασφαλίζω τα συμφέροντα μου
πούμπουρος: σωληνοειδής κατασκευή για μεταγωγή σιτηρών, φυσερό επιβίβασης στο αεροσκάφος
σκουρουβίννος: πειραχτήρι
συντρολίζω: εκσφενδονίζω
ταμπάκκης: βυρσοδέψης
τερτίπκια: σχέδια, κόλπα
τόμπρος: ευθύς
χερινιά: βιολέττα
χουχλουμίζω: κοχλάζω
χωρκοΰρης: γυρολόγος, τριγυρίστρας
χωχώϊν: οχλαλοή, σματάς, βαβούρα
ψηντρός: λεπτοκαμωμένος
ωρκομομένος: ορκισμένος